2014/01/26

2014/01/22

2014/01/16

2014/01/15

txoootx! bihar trebiñun...

"Kaixo lagunak, Arabako Sagardogileok datorren ostegunean (urtarrilaren 16an) zabaltzen ditugu kupelak. Urtero bezala, ASSE (Arabako Frutikultore eta Ekoizleok)kin batera luzatzen dizuegu gonbidapena gure sagardo berria dastatzeko. Aurten Arabako Bertsozale Elkartea izango da zabalduko duena. Beraz, datorren ostiraletik aurrera gure ateak zabalik egongo dira sagardozaleentzako. Eta gogoratu autobusez etortzea!! Iaz bezala enkargu egiterakoan eskatu zure lekua. Ongi etorri danori!
Aupa amigos, para los que todavía no os manejéis en el idioma de los euskaldunes, decir que ya están abiertas las kupelas con la nueva sidra. Y recordaros que hay opción de venir en bus, reservando cuando llaméis para encargar. Ondo pasa!" 
Iturrieta sagardotegia



eta etzi aramaion!
 "Aupa lagunak, urtero bezala Arabako sagardogileok Txotx garaiari hasiera emateko gonbidapena bidaltzen dizuegu. Dena den, aurten txotx 'ofiziala' Trebiñu Sagardotegian izango denez, aukera izango duzue urtarrilaren 17an (barikua) Iturrieta Sagardotegian. Beraz, animatu ezkero arratsaldeko 7,30ak aldera lagun batzuk elkartuko gara gure sagardoa berria dastatzeko. Bariku arte, ongi izan!
Kaixo guztiei, un año más los productores de sidra alaveses invitamos a nuestros amigos a compartir con nosotros el inicio de la nueva campaña de sidra. Si bien este 2014 el acto oficial de apertura de las kupelas alavesas tendrá lugar en Trebiñu Sagardotegia, desde Iturrieta os animamos a acercaros este viernes a las 7,30 a Aramaio. Laster arte eta ongi etorri!"
Juanjo (Iturrieta sagardotegia)