2011/05/31

ATZERATUTA/RETRASADO/RETARDÉ/DELAYED

Topa dagigun txuletoi-janaldian!
Egunon, arratsaldeon baita gabon
Eta oraingoan ZORION-ZORIONAK URTEAK BETE, BETETZEN ETA BETEKO DITUZTENEI.
TXULETOI-JANA ILARRATZAN
NOIZ: LARUNBAT HONETAN, EKAINAK 4.
NON: ILARRATZAN
ORDUA: 15:00etan
izena emateko: Emi edota Abueliri

Aupa, Epa….
En esta ocasión lo primero felicitar a las que han cumplido, cumplen y cumplirán años, ZORIONAK eta BELARRITIK TIRAKA
TXULETONADA EN ILARRATZA
CUANDO: SABADO DIA 4 DE JUNIO
DONDE: ILARRATZA
HORA: 3 de la tarde
para apuntarse: Emi o al Abueli

2011/05/25

'la mexicana clandestina', Iturrietan kantari

Aupa lagunak! Berriro ere zuengana beste gonbidapen bat egiteko. Datorren larunbata, maiatzaren 28a, bazkalondoko orduetan,"LA MEXICANA CLANDESTINA" gure artean. Musika, alaitasuna, elkartasuna... Iturrietako terrazan. Etorri eta ondo pasa gurekin.

2011/05/17

SAGARDOKATU EGUNA


Maiatzak 21, larunbata (Kutxi kalean)
EGITARAUA:
Arabako hiru sagardo ekoizleen Sagardoa dastatzeko aukera izango da, Iturrieta, Borobia eta Trebiñoko Sagardotegiak alegia. Goizeko 12:00etatik aurrera 6 eurotan Basokatua har dezake parte hartzen duen edonork eta horren trukean, bazkalordurarte nahi beste sagardo edan. Taberna bakoitzaren parean Arabako sagardotegi konkretu baten sagardoa dastatu ahalko da. Goiz osoan zehar kale animazioa izango dugu ere, Gasteizko trikitilari koadrilarekin.
Ondoren eguerdiko 15:00etan herri bazkaria egingo dugu Kutxi kaleko beheko aldean. Entsaladak, patata tortilak, sardina eta pintxo moruno parrillada, gazta, intxaurrak, membriloa..., denak arabako sagardo gozoaz bustirik noski. Bazkaltzen duten guztioi borondatea baino ez zaie eskatuko eta egunean zehar gozatzen dutenaren araberakoa izango dela baino ez dugu espero. Eta amaitzeko, 18:00etan, Kutxi kaleko balkoitik balkoira bertso-saioa burutuko genuke. Ikusleak balkoitik balkoira ibili beharko dugularik bertso-saioa jarraitzeko. Hori bai, gure kupel ibiltaria izango dugu lagun gure ibilaldi osoan zehar.

I. SAGARDOKATU EGUNA 21 de mayo, sábado, calle Cuchillería
PROGRAMA:
Se tendrá la posibilidad de catar la sidra de las tres sidrerías productoras de sidra actualmente en Álava, la Sidrería Iturrieta, Sidrería Borobia y la Sidrería de Trebiño. Para ello a partir de las 12:00 y por el módico precio de 6 euros se podrá adquirir el Basokatu, mediante el cual se podrá beber sidra hasta la hora de comer. Frente a cada bar habrá una mesa donde se podrá degustar una sidra de las tres mencionadas anteriormente. Durante toda la mañana tendremos animacion callejera de la mano de la kuadrilla de Trikitilaris de Gasteiz.
A continuación, a las 15:00, se hará una comida popular en la parte de abajo de la calle Cuchillería. Ensaladas, tortillas de patata, parrillada de sardinas y pintxos morunos, queso, nueces, membrillo, etc. Todo el que se apunte a esta comida, sólo tendrá que aportar la voluntad, que esperemos sea directamente proporcional a lo que disfrute durante el día.
Y a las 18:00 tendremos la oportunidad de seguir el Bertso-saio de balcón a balcón, donde estarán situados nuestros bersolaris dispuestos a deleitarnos con sus coplas y ocurrencias. Por supuesto que en este camino nos acompañará el barril-movil para realizar el txotx correspondiente en cada uno de los balcones.
KATUAK"

Iturrieta Sagardotegi-tik jasoa

2011/05/10

hamar urte... ahuntzaren gauerdiko eztula!

Tangoak badio "que veinte años no es nada...", orduan hamar urte... hutsalaren erdia!! Bada, hor dituzu gure lagun batzuk duela "ezer ez" Milango Piazza del Duomo-n, edo horrela agertzen dira, bederen, noticias de alava egunkariaren gaurko paperezko alean. O tempora o mores...!
Si como dice el tango "veinte años no es nada...", entonces diez... ni un pis-pas!! Pues ahí tienes a unos amigos hace "nada" en la Piazza del Duomo de Milán, o al menos así aparecen en la edición en papel de hoy del noticias de alava. O tempora, o mores...!

2011/05/06



ARABA-NAPARREN ARTEKO FUTBITO TXAPELKETA

(Futbola ezean, laguntasuna pil-pilean)


NOIZ: Gaur, Maiatzak 6 (ostirala)

ORDUA: Arratsaldeko 7,30etan

NON: Abetxukoko polikiroldegian


PARTIDA ONDOREN:

Gauez:

9etan: Polikiroldegiaren ondoko tabernan pintxo-pote.

9,30etan: Akilino tabernan elkartera abiatzeko

10,30etan: Afaria elkartean


BIHAR: Maiatzak 7 (Larunbata)

Ez dago jakiterik, baina honako hau zergatik ez?

Eguerdiko 1,30etan: partidaren hurrengo eguneko hika-mika Hala Bedi tabernan hasita.

Gero tiki-taka txakoli, zerbeza eta beltza edariak lagundurik poteo erraldoia bazkaldu arte.

IZAN UNTSA!!


2011/05/03

araba-naparren arteko futbito txapelketa

Egunon, arratsaldeon edota gabon:
Berriz ere, saltsa-maltsan sarturik. Parranderoen gurpila geldiezina baita.
Urtero bezala, badaukagu ate joka Araba-Naparren arteko futbito txapelketa. Hori dela eta bilera egingo dugu:

NOIZ: MAIATZAK 4 (Asteazkena)
NON: ELKARTEAN
ORDUA: Arratsaldeko 8etan
Ideiak, opariak, dena onartuko da.

De nuevo, metidos en salsa. Esta vida del parrandero es un sinvivir
Como todos los años, ya tenemos aquí el campeonato de futbito entre Araba y Nafarroa.
Para prepararlo haremos una reunión
CUANDO: EL 4 DE MAYO (Miércoles)
DONDE: En el Txoko
HORA: 8 de la tarde
Se aceptará cualquier cosa, ideas, regalos….

Txapelketa eta afaria: Maiatzaren 6an izango da.
Partidua: Arratsaldeko 7,30etan hasiko da Abetxukon
Afaria: 10,30etan.

El campeonato y la cena serán el 6 de Mayo.
El partido se iniciará a las 7,30 de la tarde en Abetxuko
Cena: 10,30

Parte hartzeko izena eman: (bai partidura, bai afarira)Apuntarse para el partido y para la cena